traduction

jeudi 19 mai 2011

Ophélie

Ophélie est un personnage de fiction de la tragédie Hamlet de William Shakespeare. Elle a également servi de source d'inspiration à des tableaux et au poème d'Arthur Rimbaud.

Hamlet de William Shakespeare
Ophélie (fille de Polonius, sœur de Laërte) et Hamlet partagent une idylle romantique, bien qu'ayant été implicitement mis en garde contre l'impossibilité d'un mariage. Hamlet l'éconduit pour accréditer sa propre folie. La mort de son père ajoutée à sa peine de cœur rend la jeune fille folle et elle se noie dans un ruisseau. Ne pouvant déterminer si sa mort est accidentelle ou si la jeune fille s'est noyée ou si elle a été assassinée, son corps est enterré en terre consacrée. Lors de l'enterrement, Hamlet se penche sur le corps de sa bien-aimée et pleure sa mort, ultime preuve de son amour.

Source : Wikipedia

ophelia arthur hughes
Arthur Hughes - Ophélie (et ne reviendra jamais) (via : Art Renewal Center)
ophelia carlos ewerbeck
Carlos Ewerbeck - Ophélie au bord de la rivière, 1900
ophelia dagnan-bouverret
Pascal Dagnan-Bouveret
ophelia dante gabriel rossetti
Dante Gabriel Rossetti - Hamlet et Ophélie (via : Wikipedia)
ophelia dante gabriel rossetti
Dante Gabriel Rossetti - Hamlet et Ophélie, 1866 (via : la tribune de l'art)
ophelia dante gabriel rossetti
Dante Gabriel Rossetti - La première folie d'Ophélie (via : Wikipedia)
ophelia eugène delacroix
Eugène Delacroix
ophelia eugène delacroix
Eugène Delacroix - La mort d'Ophélie (via : Art Renewal Center)
ophelia henry nelson
Henry Nelson O'Neil
ophelia arthur hughes
Arthur Hughes - Ophélie (via : Flickr.com - galerie de Finsbry)
ophelia john everett millais
John Everett Millais
ophelia john williams waterhouse
John Williams Waterhouse
ophelia john williams waterhouse
John Williams Waterhouse

ophelia john williams waterhouse
John Williams Waterhouse
ophelia john severn
Joseph Severn (via : shakes says)
ophelia jean-baptiste bertrand
Jean-Baptiste Bertrand
ophelia irs bannister
Irs Bannister
ophelia george frederic watts
George Frederick Watts
ophelia antoine-auguste-ernest hebert
Antoine-Auguste-Ernest Hebert, 1876
ophelia alexandre cabanel
Alexandre Cabanel
ophelia pierre-auguste cot
Pierre-Auguste Cot
ophelia paul delaroche
Paul Delaroche
ophelia paul steck
Paul Steck
Jules Joseph Lefebvre (via : Art Renewal Center)
John Austen
Constant Montald, 1893
Henry Gervex (via : the beauty of art and words)
Odilon Redon - Ophélie (via : wikipedia)

Odilon Redon - Ophélie, 1905 (via : wikipedia)

Odilon Redon - Ophélie (via : wikipedia)

Odilon Redon - La mort d'Ophélie, 1905 (via : wikipedia)
Odilon Redon - La mort d'Ophélie, 1903 (via : wikipedia)

Domenico Tojetti, 1880
Antoon van Weelie (via : matin lumineux)

Gustave Courbet, 1842

Leopold Burthe, 1851

Marcus Stone, 1888

Theodor von der Beek

ophelia simmonds
Simmonds
Joseph Kirkpatrick - Ophélie (via : large size paintings)
Lucien Levy-Durmer - Ophélie, 1900 (via)
Gaston Bussière - Ophélie dans l'eau, 1900 (via)
Anna-Lea Merritt - Ophélie, 1880 (via)
  

W. Shakespeare, Hamlet, IV, 7, 1600 env.
La reine  Un malheur vient sur les talons de l’autre
Tant ils se suivent de près. Votre sœur est noyée, Laërte.




Laërte Noyée ? Où s’est-elle noyée?




La reine Au-dessus du ruisseau penche un saule, il reflète
dans la vitre des eaux ses feuilles d’argent
Et elle les tressait en d’étranges guirlandes
Avec l’ortie, avec le bouton d’or,
Avec la marguerite et la longue fleur pourpre
Que les hardis bergers nomment d’un nom obscène
Mais que la chaste vierge appelle doigt des morts.
Oh, voulut-elle alors aux branches qui pendaient
Grimper pour attacher sa couronne florale ?
Un des rameaux, perfide, se rompit
Et elle et ses trophées agrestes sont tombés
Dans le ruisseau en pleurs. Sa robe s’étendit
Et telle une sirène un moment la soutint,
Tandis qu’elle chantait des bribes de vieux airs,
Comme insensible à sa détresse
Ou comme un être fait pour cette vie de l’eau.
Mais que pouvait durer ce moment ? Alourdis
Par ce qu’ils avaient bu, ses vêtements
Prirent au chant mélodieux l’infortunée,
Ils l’ont donnée à sa fangeuse mort.
Laërte
Hélas, elle est noyée?
La reine Noyée, noyée. (source : abardel)

2 commentaires: