traduction

mercredi 30 mai 2012

Sapphô

Sapphô était une poétesse grecque de l'Antiquité qui a vécu aux VIIème siècle et VIème siècle av. J.C. à Mytilène, sur l'île de Lesbos. Elle serait née vers 630 av. J.C. et morte vers 580 av. J.C.
Ces dates sont indicatives. On sait qu'elle fut contemporaine de Solon (640-558), homme politique d'Athènes et l'un des Sept Sages.

Sapphô est connue comme étant «la Lesbienne», c'est-à-dire «la personne célèbre de Lesbos». L'homosexualité féminine ayant été rejetée dès l'âge classique en Grèce et d'autant plus à l'avènement du christianisme, le terme de lesbienne en est venu à désigner une femme homosexuelle au cours de la seconde moitié du XIXème siècle. D'une même manière, les termes dérivés de son nom, saphisme et l'adjectif correspondant, saphique, dénotent plus souvent l'homosexualité féminine que ce qui a trait à la poétesse.

Sapphô a été très célèbre et appréciée dans l'Antiquité : plus de cent auteurs anciens l'ont citée ou ont parlé d'elle. Dans une épigramme qui fut attribuée (sans doute par erreur) à Platon, l'auteur la qualifie de «dixième Muse». Il ne nous reste cependant de ses écrits que peu de traces : un seul poème est arrivé jusqu'à nous dans son intégralité, l'Hymne à Aphrodite, les autres étant lacunaires (ce sont des fragments sur papyrus, des citations parfois limitées à un vers voire un mot).
Son thème favori semble être la passion amoureuse. Elle a aussi écrit des épithalames. On peut donc dire de sa poésie qu'elle est lyrique.

Solon, après avoir entendu l'un de ses poèmes dit : «mon désir est de l'apprendre et de mourir ensuite».

Dans le langage courant, quand dans le monde antique on disait «le poète» il s'agissait d'Homère, de même si l'on parlait de «la poétesse» c'était Sapphô. 

Si elle est surtout connue pour sa poésie amoureuse, les fragments découverts au cours du XXème siècle ont révélé quelques vers de nature plus politique.
Il ne faut pas oublier que le poète de cette époque était aussi un musicien, qui s'accompagnait de la lyre, ou plus exactement pour Alcée et Sapphô du barbitos, qui en était une espèce plus grave et plus allongée, et de sortes de harpes, dont les préférées de Sapphô étaient semble-t-il la magadis et la pectis qu'elle évoque parfois dans ses vers.

La légende, plus ou moins inventée par Ménandre et reprise par Ovide, s'est emparée d'un tel personnage en lui donnant une fin tragique : elle se serait jetée dans la mer depuis l'île de Leucade à cause d'un amour non partagé pour un certain Phaon.


Poème le plus complet et le plus célèbre de Sapphô :

L'homme fortuné qu'enivre ta présence
Me semble l'égal des dieux, car il entend

Ruisseler ton rire et rêver ton silence,

Et moi, sanglotant,


Je frissonne toute et ma langue est brisée :

Subtile, une flamme a traversé ma chair

Et ma sueur coule ainsi que la rosée

Âpre de la mer;


Un bourdonnement remplit de bruits d'orage

Mes oreilles, car je sombre sous l'effort,

Plus pâle que l'herbe, et je vois ton visage

À travers la mort...

Source : wikipedia

amanda brewster sewell sappho
Amanda Brewster Sewell, 1883 (via : κόσμος)

charles auguste mengin sappho
Charles-Auguste Mengin (via : les albums de Céline E.)

theodore chasseriau sappho leucade
Théodore Chassériau - Sappho sautant dans la mer du haut du promontoire de Leucade, 1840 (via : les albums de Céline E.)

louis ducisl sappho
Louis Ducis - Sappho revenue à la vie grâce au charme de la musique, 1811 (via : Femme Femme Femme)
Leopold Burthe - Sappho joue de la lyre, 1848 (via : κόσμος)

lawrence alma-tadema sappho alcaeus
Lawrence Alma-Tadema - Sappho et Alcée, 1881 (via : wikipaintings)

angelica kauffmann sappho
Angelica Kauffmann - Sappho inspirée par l'Amour, 1775 (via : hoocher)

antoine-jean gros sappho leucade
Antoine-Jean Gros - Sappho à Leucade (via : The Beauty of Art and Words)

arnold bocklin sappho
Arnold Böcklin (via : κόσμος)

acharles gleyre sappho
Charles Gleyre - Le coucher de Sappho (via : wikipedia)

jacques-louis david sappho
Jacques-Louis David - Sappho et Phaon, 1809 (via : wikipaintings)



edmund kanoldt sappho leucate
Edmund Friedrich Kanoldt - Sappho sur le promontoire de Leucade


john william godward sappho
John William Godward - Sappho, 1910 (via : penthesilee)

gustave moreau sappho
Gustave Moreau - Sappho sur la falaise (via : wikipaintings)

gustave moreau sappho
Gustave Moreau - Sappho sur les rochers

gustave moreau death sappho
Gustave Moreau - La mort de Sappho

gustave moreau death sappho
Gustave Moreau - La mort de Sappho

gustave moreau death sappho
Gustave Moreau - La mort de Sappho

gustave moreau sappho
Gustave Moreau - Sappho, 1893 (via : wikipaintings)

gustave moreau sappho leucade
Gustave Moreau - Sappho sur l'île de Leucade (via : wikipaintings)

pierre-narcisse guerin sappho
Pierre-Narcisse Guérin - Sappho (via : conchiglia di venere)

jules-elis delaunay sappho
Jules-Elie Delaunay - Sappho, 1876 (via : www.jules-elie-delaunay.fr)

julius kronberg sappho
Julius Johann Ferdinand Kronberg (via : κόσμος)

gustav klimt sappho
Gustav Klimt - Sappho, 1890 (via : wikipaintings)

mikhail vrubel sappho
Mikhail Vrubel - Sappho, 1885 (via : wikipaintings)

pompei portrait sappho
Portrait de Sappho à Pompéï (via : les albums de Céline E.)

jules-elie delaunay sappho
Jules-Elie Delaunay - Sappho embrassant sa lyre (via : κόσμος)

sappho painting
Sappho, 1848 (via : κόσμος)
simeon salomon sappho
Simeon Solomon - Etude de Sappho, 1862 (via : tate.org.uk)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire